تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Aurora) سپيده
-=محتواي اين سريال مربوط به مذهب يا گروه خاصي نمي باشد=-
[بک آه هيون]
[يک ساعت قبل]
[ريتم]
پيداش کردم
[دايناسور]
سونبه؛ معکوس اون کلمه ميشه دايناسور
نمايشگاه دايناسورها
نمايشگاه دايناسورها؟
توي جونگي- دونگه؛ باشه
سريع ميرم اونجا
[قسمت آخر]
واقعا؟ واقعا قراره ببينيمش؟
اگه امروز همديگه رو ببينيم؛ واقعا شانس آورديم
من خودم قرار ملاقات گذاشتم؛ خبر دارين نه؟
بله - بله -
خيلي نگرانم
واقعا که
بيا توي خط
ولي چرا شما اين جور جايي قرار ملاقات گذاشتين؟
اينجا پيدا کردنش سخته
کِي ميرسه؟
داره مياد
ولي مي تونيم به توافق قبل از انتخابات اعتماد کنيم؟
اون که هر کسي نيس؛ گوک هان جوئه
من بهش اعتماد دارم
براش نامه نوشتم
گفتم که فقط اون مي تونه بهمون کمک کنه؛ و ما منتظرشيم
درباره مسائل سياسي بحث نمي کنيم
وقتي حرفِ توافق با شهروندان پيش مياد؛ اون سر حرفش هس
اگه اين جوريه؛ پس ما دوباره استخدام ميشيم؟
واو
اگه اين حقيقت داشته باشه؛ ما خيلي شانس آورديم
واقعا
عاليه
همگي کارتون خوب بود
وقتشه که بياد
بيايين صبر کنيم
آجوشي؛ ما گم شديم
آجوما؛ شما نمي توني وارد اينجا بشي
اون کارو نکن
بذار ببينم
زود برو بيرون
آجوما
زود باش
ديگه تموم شد
کارت خوب بود
اوکي
بيول
واقعا چرا اين کارو کردي؟
... سلام؛ خيابان 24
بايد برم
بايد برم اونجا
نه؛ خودم نه؛ فقط مي خوام انتقام پدرم رو بگيرم
اين تقصير من نيس؛ تقصير من نيس
اين تقصير من نيس
اي بابا؛ دخترم چه سريع خوابش برد
قبل از خوابيدن نگران نبود عزيزم کجايي؟
نميشه بگم؛ اين يه رازه
اوه؛ به نظر داره مياد
چي؟
... اين
شما از طرف گوک هان جو هستين؟
ما اومديم اينجا تا ايشون رو ببينيم
شما کي هستين؟
ما سربازان خدا هستيم
بله؟
شما الان کجايي؟
چه اتفاقي الان داره مي افته؟
دو هون؛ سريعا نيروي کمکي به جونگي- دونگ بفرست
نذار به گوش رسانه ها برسه
... اگه اين جنگ شکست بخوره
چه اتفاقي افتاده؟
يه چيزي بگو
يه تراژدي ممکنه اتفاق بيافته
چي؟
[دايناسور]
زود باشيد؛ گوشي هاتون رو تحويل بدين
تو هم همين طور
تو
من گوشي ندارم
[اسم: جو جه وونگ]
[جو جه وونگ]
اي عوضي
[رئيس اتحاديه کارگري]
! تمومش کنين
! اون داره ميميره
! شماها
شماها کي هستين؟
چرا اين کارو با ما مي کنين؟
شماها
تا حالا بهشت رو ديدين؟
مي خوام کاري کنم که ببينيد
ساختمون رو ببنديد
[يک روز مانده به 20 اُمين انتخابات رياست جمهوري]
[نمايشگاه دايناسورها]
دست رسي به ساختمون بسته شده
يه هدست توي ماشينم هس
کمکم کنين
اين کفاره گناهان ماست
براي اين خون من ريخته مي شود تا درمان گناهان مردم باشد
اين خوني قسم خورده است
کتاب مقدس؛ بخش 28
اي عيسي مسيح
خون مان رو شريک مي شويم و ملاقاتت مي کنيم
آمين - آمين -
سونبه؛ مي توني صدام رو بشنوي؟
کشيش اومده؟ اون کجاس؟
نيا اينجا
هيچ کاري نکن
قبل از اين که نيروهاي کمکي برسن
بايد بفهميم دقيقا چه اتفاقي داره اينجا مي افته و بعد باهاشون مذاکره کنيم
اين جوري ميشه زندگي گروگان ها رو نجات داد
نيروهاي پشتيباني 7 دقيقه ديگه ميرسن
برو به اتاق کنترل؛ يکي حتما کنترل اين ساختمون رو به دست گرفته
باشه
لعنتي
داره به اين زودي شروع ميشه؟
تو لياقت اينو نداري که رئيس جمهور بشي
کانديد سون يو چول
ما شغل مون رو به خاطر تو از دست داديم
خونه و زندگي مون رو از دست داديم
همين طور اعضاي با ارزش خانواده مون رو از دست داديم
بعدش اين آخرين اميدمون رو ازمون گرفتي
اگه با بالاترين حمايت؛ رئيس جمهور بشي
ما دست روي دست نميذاريم
از امروز شروع مي کنيم
تا به اين جنگ طولاني مدت براي استخدام مجدد؛ پايان بديم
تو بايد خيلي خوب بدوني؛ سون يو چول
تو يه قاتلي
.... قربانيان تو جمهوري کره رو عالي ميکنن
سون يو چول؛ خوب گوش کن
اومدي
ما گازوئيل پخش مي کنيم
بعدش خودمون رو مي سوزونيم
اين چيه؟
بايد اينو ببيني
آسمون سئول قراره باروني باشه
دوستت دارم دخترم
کمک کنيد؛ نجاتم بديد
خواهش ميکنم؛ کمکم کنيد
چي؟
تکون نخور
بذارش زمين
برو به جهنم
منو ببخشيد
کيم دان؛ کجايي؟
سونبه؛ کنترل اتاق کنترل؛ دست منه
چي داري مي بيني؟ بهم بگو
کشيش و جوزف رو نمي بينم
همه اونا توي طبقه سوم هستن
مي توني منو ببيني؟
اون لباسا ديگه چيه؟
اين سريال خودکشي دسته جمعي به زودي داره شروع ميشه
دو هون و بقيه هنوز نرسيدن؟
دو دقيقه ديگه مونده
واقعا که
بايد با زمان رقابت کنيم
.... سونبه؛ استراتژي اون
صدات چش شده؟
اتفاقي نيافتاده
راستش رو بگو
من و تو ؛ اينجا بايد به هم تکيه کنيم
يکم آسيب ديدم
بک آه هيون با ماشينش بهم زده
زخمي شدي؟
چقدر آسيب ديدي؟
يکم خون بالا آوردم
چيز غير عادي اي نيس؛ نگران نباش
خون بالا آوردي؟
کيم دان؛ از اينجا برو بيرون
نمي تونم اين کارو بکنم؛ مي خوام اينجا باشم
مي خواي لجبازي کني؟
اين انتخاب منه؛ خودم تمومش ميکنم
ولي نمي توني بميري
تو هم همين طور؛ سونبه
مي خوام گروگان بشم
! همه رو سريع ببريد به پشت بوم ساختمون
! بلند شو؛ زود باش - بلند شو -
سريعتر
زود باش تکون بخور؛ زود باش
سريع برو
دلم نمي خواد
بيا
زود باش تکون بخور؛ سريع تر
سريع حرکت کن
! تکون نخوريد
چي؟
بريد بيرون
چي شده؟
چي کار داري ميکني؟
سريعا بلند شو
آروم باشيد؛ من يه پليسم
چون جه اين هنوز تماسي نگرفته؟
نه؛ گوشيش رو جواب نميده
توي اتاق کنترل مشکلي هس؟
برق اينجا سريع درست شد
اون بالا امنه؟
هر دفعه؛ 8 نفر رو بفرست
وقت نيس؛ زود باش ؛ زود باش
باشه
زود باش سريع حرکت کن
با تو شروع مي کنيم؛ زود باش
زود باش سريع حرکت کن
زود زود ؛ سريع برو
کمکم کنيد
من يه مادر مريض دارم
تکون نخوريد
خواهش ميکنم
تمومش کنيد
اگه بيشتر از اين اينجا بمونن؛ همه ميميرن
! ما هم ميميريم؛ سريع بيارش
تکون بخور؛ زود باش
اين دانه
دان؛ تو الان کجايي؟
حالت خوبه؟
شماها کجا بودين؟
هي؛ کيم دان
چند نفر داخل هستن
حدود 40 نفر که دستاشون رو بستن
بعضي از گروگان ها رو بردن پشت بوم
گروگان ها رو بردن به پشت بوم؟
هي؛ وقتي نمونده
سريع بيايين داخل
نه
اونا يه مشت پيرو ديوونه هستن
اگه با عجله عمل کنيد؛ همه گروگان ها ممکنه بميرن
هي ؛ اين دستور سرپرسته
اگه چيزي پيش بياد؛
ما اول از همه به دردسر مي افتيم
اين کارو نکن
حدود 29 نفر داخلن - دان -
يه لحظه صبر کن
نورها رو آماده کنيد؛ بلندگو رو بيارين
احساس خوبي ندارم
برو به طبقه سوم
ما قراره بميريم؟
سريع بريد
نورها رو روشن کنين
بريد جلو
افرادي که داخل هستين بهم گوش بدين
اين ساختمون کاملا محاصره شده
هنوز خيلي دير نشده تا گروگان ها رو آزاد کنيد
... اگه شماها بيايين بيرون
اين چيه؟
سريع به 119 خبر بدين؛ سريع
براي نمايش؛ يه نفر فرستاده شد
به نظر پليس از راه رسيده
ميشه مثل نقشه فرار کرد؟
اين يادداشت خودکشي شونه
مثل 24 سال قبل ازش مراقبت کن
باشه
يادداشت خودکشي سربازامون رو آوردم
کشيش؛ لطفا بعد از عبادت تون از طبقه 4 اُم بريد بيرون
اينو فراموش نکنيد
شما آدماي انتخاب شده اي هستين
لطفا درو باز کنيد؛ کشيش ؛ لطفا در بهشت رو باز کنيد
من داخلم
باشه
کسي مُرده؟
بهت گفته بودم؛ يکم صبر کن
جه اين سونبه؛ بين گروگان هاس
در هر صورت؛ من حواس شون رو پرت مي کنم
فردا صبح؛ مالک اين دنيا تغيير خواهد کرد
اون کارگرايي که الان دارن عليه سو يون چول تظاهرات مي کنن
دسته جمعي باهم خودکشي مي کنن
بعدش يادداشت خودکشي شون؛ دنيا رو شوکه ميکنه
... چرا اونا
من بهشون يه فرصت ميدم
فرصت اينکه زندگي شون رو وقف وطن پرستي کنن
در هر صورت؛ اونا نمي تونن اون جوري که مي خوان زندگي کنن
اون 29 نفر مي تونن 290 هزار يا 2/9 ميليون نفر رو نجات بدن
... فقط يه بار ديگه
باز بهش فکر کنيد
بعضي ها ميگن؛ نسل انسان ها از خوک ها و سگ هاس
از اين جمله خيلي خوشم مياد
بذار مثل خوک ها بخورن؛ بعدش مثل سگ آموزش شون بده
من ... مي خوام چنين رئيس جمهوري باشم
هي ؛ بريد جلو
زود باشيد؛ تکون بخوريد
اولين شون داره مياد
زود باش
بهت التماس ميکنم نجاتم بده
آماده ايم
کيم دان
خواهش ميکنم عجله کن
بريم
باشه؛ بريم
سريع بيا اينجا
اين صداي چيه؟
سونبه؛ حالت خوبه؟ نيروهاي کمکي رسيدن
اول اين آدما رو ببر بيرون
تو چي سونبه؟
گروگان ها رو نجات بده؛ زود باش
همه با من بيايين
بريم
بيا اينجا
من اول ميرم
تو برو و ببين چه اتفاقي افتاده
اسلحه ات رو بنداز
بندازش
اسلحه ات رو بنداز
بندازش
اسلحه ات رو بنداز
اينجا باشين؛ ما ميريم داخل
برو؛ زود باش
زود باش
چه اتفاقي افتاده؟
اونا کجان؟
سوپرايز
کاراگاه چون جه اين؟
کشيش وانگ ته سونگ
بازم که تو اينجايي
من بايد اينو بگم
جناب نماينده
شما بايد سريعا از اينجا بريد
چي شده؟
پليس حمله کرده
وقت نيس
صبر کن
گروگان ها فرار کردن؟
هنوز با هم درگيرن
شما بايد از اينجا برين
ها مين؛ بيا بريم
نه
اگه الان فرار کردن رو انتخاب کنيد؛
ديگه هيچ وقت نمي توني از مسئوليتش شونه خالي کنيد
پس
سر عقل بيايين
چي؟
نقشه ات چيه؟
راه حل هاي مثبت
اگه اونا واقعا آزاد شده باشن؛
چطوري ميخواي عواقبش رو کنترل کني؟
آقاي گوک، هيچ مدرکي که مرتبط به اون حادثه بشه
وجود نداره
...و شما به خاطر تصادفي که تو راه شده، معطل ميشين
و با يک ساعت و نيم تاخير ميرسين اونجا
با اين حال، اين اغراق نيست
من هنوزم ميخوام سر قولي که به اعضاي تيمم دادم بمونم
خب وقتي همشون بميرن، چي ميشه؟
بعدش شما اولين سياست مداري هستين که ميرسين به محل حادثه
چه دقيق
تا پنج دقيقه ديگه مي رسيم محل حادثه
فعلا اينو بخورين
آروم باشين
اين اوج لذت واقعيه
لعنتي
چرا زندگيتُ پاي همچين آدمي گذاشتي؟
تولد من حتي ثبت هم نشده
پدر و مادرم منو ول کردن
اگه کشيش براي نجات جون من نيومده بود
تا حالا مُرده بودم
نه
...توي عوضي
چرا هميشه تو کار خدا دخالت ميکني؟
...اون خبرنگار زني که کُشتي
اون يه مجرم بود
اون فقط 29 سالش بود
خواهرِ من بود
وقتي رفتم کلاس اول، پدر و مادرم رو به خاطر همدستاي تو از دست دادم
تنها آرزوي پدرم اين بود که چند سال بيشتر زندگي کنه
منتظر بود تا آخر اون سال بازنشسته بشه
چقدر بي جا حرف ميزني
...براي شماها
که يادتون نمياد، اونا مهم نيستن
ولي براي بعضيا، اونا خانواده عزيز و ارزشمندشون بودن
واقعا؟
...پس
...اگه زندگي اينم ارزشمنده
اسلحه ت رو بنداز
گفتم زندگي اينم ارزشمنده يا نه؟
شليک کن
تمومش کن
...نقشه ي تو
شکست خورده
اين ديگه بستگي به تصميم من داره
امروز نه
سو اين منتظرم باش
کافرا جاشون تو جهنمه
سونبه
تکون نخور
آروم بياين پايين
مشکلي نيست. آروم بياين
بياين اينجا
مشکلي نيست
آروم بياين پايين
ديگه کسي نيست؟
کسي نيست
بريم
...زنيکه جادوگر
حدس ميزني امروز کدوم يکي از اينا اول مي ميره؟
تمومش کن
...من ارواح شيطاني رو
تو يه فرصتي که دارن به خدا توهين مي کنن، گير ميندازم
حدس بزن، اونوقت ولشون مي کنم
!خواهش مي کنم تمومش کن
به من شليک کن
گروگان ها رو آزاد کن
لطفا بذارين برم
دخترم نميتونه بدون من زندگي کنه
زود باش انتخاب کن. ميخواي کدوم طرف رو نجات بدي؟
عقلتُ رو از دست دادي؟
...از نجات جون حرف ميزدي
ولي الان فقط ميتوني راه بري
معلومه که مريضي
...زنيکه ديوونه
چرا اينکارو کردي؟
..يه زن بيوه رو با خوراک لوبياي قرمز کشتي
حتي دفنش هم کردي
مگه اولش نميخواستي نگهش داري؟
چرا فروختيش؟
...آبا و اجدادت رو فروختي تا از پولش براي ساختن
يه کليساي جعلي استفاده کني
چطور، تو چطور درمورد اون زن ميدوني؟
...مرتيکه عوضي
تو روباه پير جرئت تکون خوردن پيدا کردي
خدا تو رو مجازات ميکنه
مجازات خون و اشکِ پدر و مادرايي که بچه هاشون رو از دست دادن
برو به جهنم
کشيش
چيکار ميکني؟
تکون نخورين
سونبه
چي شده؟
سونبه
چشمات رو باز کن، هي
گروگان ها
جاشون امنه
من چم شده؟
لعنت بهش، بدجوري زخمي شدم
سريع تيم اورژانس رو بفرستين رو پشت بوم
نمير
اگه بميري، ولت نمي کنما
باشه؟
عمرا اگه بميرم
سو اين بهم گفت ديگه دنبالش نرم
سونبه
سونبه، بلند شو
سونبه
عجله کنين
چي شده؟
آقاي گوک
...الان تو اينترنت
اون کارگرايي که الان دارن عليه سو يون چول تظاهرات مي کنن
دسته جمعي باهم خودکشي مي کنن
اونوقت يادداشت خودکشي شون دنيا رو شوکه ميکنه
دارم بهشون يه فرصت ميدم
فرصت اينکه زندگي شون رو وقف وطن پرستي کنن
در هر صورت؛ اونا نمي تونن اون جوري که مي خوان زندگي کنن
اون 29 نفر ميتونن 290,000 نفر يا حتي 2 ميليون و 900 هزار نفر رو نجات بدن
همه گروگان ها فرار کردن
من بايد برم اونجا
بقيه رو سرزنش نکن
اين دنيا رو سرزنش نکن
اگه مصمم بودي که زندگي کني
حداقل بايد درست زندگي مي کردي
اين انتخاب خودته
اينکه مثل يه هيولا زندگي کني
اعتماد به نفسش رو داري؟
اون صحنه اي که اون سال شاهدش بوديم
اعتماد به نفسش رو داري که دوباره باهاش روبرو بشي؟
اون...هنوزم اعتبار داره؟
"اون جمله اي که گفتي " بيا با من بريم
بذار من بگيرمش
کانديد گوک
منظورم گوک هان جو ـه
ولي يه شرط دارم
نمير
!به هيچ وجه
...عوضي
چطور جرئت کردي؟
دور بزن. يالا
دليلش چيه؟
...اگه بخواي کشور قشنگي بسازي
بايد همه رو قرباني کني، درسته؟
آقاي گوک
اي مرتيکه نمک نشناس
...24سال پيش
تو اين سيانور رو دادي به من
چطور ميخواي تمومش کني؟
انتخاب با خودته
فکر ميکني چقدر زنده ميموني؟
حرفاي من يادت بمونه
ميخواي چيکار کني؟
مدرک اصلي هنوز پيش منه
کپي ويدئوي چئون گوک
تو کشوي ميز دفترمه، کاراگاه کيم دان
حالت خوبه؟
نه، سونبه بيشتر از من زخمي شده
گلوله خورد
گريه نکن
الان ميام پيشت
الو؟
...آسون نبود
بيرون اومدن از تو چاه
ولي بازم نتيجه همون شد
دلم ميخواست براي يه بارم هم که شده دوباره ببينمت
حقيقت داره؟
چطور تونستن اينکارو بکنن؟
وحشتناکه
[خبر فوري: گوک هان جو، نماينده حزب اميد جديد، دستگير شد]
من مي خواستم بهش راي بدم
حالا چيکار کنيم؟
الان چه حسي دارين؟
حقيقت داره که مي خواستين افراد متعرض به شرکت ساختماني سِدان رو بکشين؟
درمورد زندگي آدما چه فکري مي کنين؟
چي شد؟
اي حقه باز عوضي
چطور تونستي اينکارو بکني؟
برگردون
کسايي که کشتي رو برگردون
بابا، حالا بايد چيکار کنم؟
چي گفتي؟
از دست تو
مگه جو ها مين چشه؟
آه هيون، به چشم و دهن آدما توجه نکن
به نظر من که همه مثل همن
ايييش
يه ذره اغراق مي کنم
مزاياي بيمه مرگ مال وقتيه که يه نفر مي ميره
فقط مقدارش براي آدماي مختلف، فرق داره
...تو و دوستات
از همون اول ارزش زندگي تون با هم فرق داشت
وقتي تو دوران ابتدايي کلاس ششم بودم، بهم 800 ميليون سهام دادي
تموم عمرم از پاساژهاي بزرگ خريد کردم
معلومه که الان دلم ميخواد از تو خيابون چيزي بخرم
هي، هي، هي، هي
...عشق تحريف شده ت هم
عشقه
تو فقط نتونستي مثل يه آدم بالغ بزرگ بشي
ما شبيه هميم
...قصه هاي جن و پري که اون زمان برامون سرهم مي کردن
...ولي راه ياد گرفتنش
بالغ شدن نبود
با اين حال، من بايد زنده بمونم
سورپرايز
انگار داري ميري يه جاي دور، ميري يه کشور ديگه؟
گمشو
گروه سونگ ها به زودي از هم ميپاشه
و انگار شما بايد بيشتر از بقيه خسارت بدين
حالا ديگه فقير شدي؟
داري تجارت هاي خانوادگي کره رو مسخره ميکني؟
آه، من املاک بي نام و نشون شما رو پيدا کردم
تو حتي خودت براي به دست آوردن يه سنتش هم تلاش نکردي
آدماي معمولي هر ماه حسابي کار مي کنن
همش با نگراني درمورد وام هاشون زندگي مي کنن
من فرق دارم. من مثل شماها نيستم
ميخواي تمرين کني رزومه ت رو بنويسي؟
از اين به بعد زندگي سختي رو تو کره تجربه ميکني
چه بلايي سرش اومده؟
چون جه اين، بلند شو
شنيدم معجون اين گياه خيلي خوبه
به کسي که حتي نميتونه انگشتش رو تکون بده، ميگي معجون بخوره
آخه اين چيه آوردي؟
اوه، خودت چي؟
اينو آوردي که بپوشه باهاش بره کلوب شبانه؟
همتون ساکت باشين. بذارين بخت چون جه اين رو ببينم
همينطور به راه قديمت ادامه بده
آخه چطور ميتونه؟
ديگه سرمايه گذاري نکن
سرمايه گذاري؟
سرمايه گذاري تو کدوم موسسه؟
چي؟- اوه-
چون جه اين بيدار شد- چون جه اين زنده ست
خدايا شکرت
با اين همه سر و صدايي که شما مي کنين مگه ميشه خوابيد
من خوابم خيلي سبکه
شماها ديگه بايد برين
معلومه
ژنرال چوي يونگ، ممنونم
ميدوني چقدر به ژنرال چوي يونگ التماس کردم؟
من افسر کيم دان، از ايستگاه پليس مرکزي سئول هستم
...امروز به عنوان بازمانده حادثه چئون گوک
روي اين سِن ايستادم
اين پرونده مال 24 سال پيشه، چرا دوباره داريم مرورش کنيم؟
ممکنه همچين سوالي براتون پيش اومده باشه
براي منم همينطور بوده
ارزش و اعتبار حقيقته که تحملش رو سنگين مي کنه
...اگرچه اين پرونده يه پرونده سياسي مذهبيه
...ولي من امروز ميخوام داستان کسايي که
اسمشون ناديده گرفته شد، براتون بگم
...تو موسسه چئون گوک
پدري بود که ميخواست با استفاده از دين و اعتقادات دختر مريضش رو شفا بده
مادر مجردي بود و جايي براي رفتن نداشت
[براي قربانيان دعا کنيد]
مرد جواني بود که نجاري ياد مي گرفت
..توي اين ليست قربانيان، از شماره اول تا شماره سي ام
کسايي هستن که فقط به عنوان يه شماره وجود دارن
اونا هم خانواده و هم اسم دارن
با اينکه دير شده، ولي الان ميخوام اسم اونا رو بهشون برگردونم
هانگ دونگ هيوک، پارک جونگ شي، چوي هيون سو، کيم يانگ هي
چي سونگ يون، هان جونگ اون، گو سه يونگ، سون يو جونگ
...و همينطور
...آخرين قرباني چئون گوک
[کيم جونگ سوک]
دختر خوب
آخرين قرباني، کيم جونگ سوک
هيچ وقت فراموشتون نمي کنيم
[دو سال بعد]
همه رو ميذارم وسط
قبوله- قبوله-
خيلي خوش به حالته؟
دوباره شروع کنيم
خب، دفعه بعد مي بينمتون
کسي از جاش تکون نخوره
تکون نخورين- تکون نخورين-
کيم دان، تو خوبي؟
اين چيه؟
دو تا گلوله اي که زده شدن گردن
فقط يکي از شماها شليک کرده
بين شما دو تا کدومتون شليک کرد؟
اون بود- اون شليک کرد-
اين خوني که اينجا پاشيده شده رو مي بينين؟
احيانا... به علم علاقه دارين؟
چطوري؟
به نظر مياد بهار داره ميرسه
چي شده؟
ميگن يه جاي خوبي هست
چي؟
ميخواي بري سفر؟
[يه اتفاق بزرگ]
نميخوام
چرا نميخواي؟
دفعه قبل منو اغفال کردي بردي مسافرت
آخرشم ولم کردي تا يه مارش نظامي بزرگ رو تموم کنم
اين دفعه جديه
پيشنهادت رو رد مي کنم
چقدر بي اعتمادي
[هلو]
هنوزم مثل همون قديمايي
کاراگاه چون جه اين
مشتاق ديدار، غيرنظامي
بهت گفتم با اين اسماي مستعار صدام نزن
اگه ازم ممنوني، يه راميوني چيزي برام درست کن
چرا ميخواي اينجا راميون بخوري؟
کاراگاه کيم دان، حالش خوبه؟
چرا خودت بهش زنگ نميزني؟
لطفا هيچ وقت بهش نگو که من زنده ام
همينکارو مي کنم
قبل رفتنت بايد راميون بخوري
مگه نگفتي ميري يه آبميوه بخري؟
چرا اينقدر لفتش دادي؟
ميخواي ميوه بخوري؟
زنده بودي؟
فکر کردم مُردي. چطور ممکنه؟
بيا تو. بيا تو. زود باش. خوبه
آفرين
اوه- زود باش راه بيفت-
يه سوالي ازت داشتم
چرا منو نجات دادي؟
مطمئن بودم گوک هان جو يه راهي براي کشتنت پيدا مي کنه
نمي تونم ببينم آدما به اين راحتي مي ميرن
ولي با اين حال، بايد ازم متنفر باشي
فهميدم که تو خواهرم رو نکشتي
اميدوارم مابقي عمرت رو با وجدان زندگي کني
نه مثل حيوون بلکه اونطوري که همه آدما زندگي مي کنن
جو ها مين
بايد همچين آدمي بشه
اون ناجي زندگيم بود
حتي اگه اينطور هم بود، چطور تونستي منو گول بزني؟
اونم براي دو سال تموم
اين سخت ترين مجازاتي بود که مي تونستم دريافت کنم
با اينکه اين پايان يه پايان خوش به نظر ميرسه
ولي ما از جون مايه گذاشتيم تا به اينجا برسيم
اونا از اين دنيا ميپرسن
فراتر از اينکه حقيقت چيه
چطور بايد زندگي کرد؟
اونجا، جاييه که بچه هاي خدا هستن
[پوپي بيول آپولو]
[سوپرمارکت]
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Zshkoo) زهرا :.:. .:.:(Aurora) سپيده:.:.
بچه هاي يک خداي کوچکتر
ممنون که همراه ما به تماشاي اين سريال زيبا نشستيد www.sunflowermag.ir
منتظر ترجمه هاي بعدي ما باشيد